Books about Translators from Amazon.com



The Little Prince: Sixtieth-Anniversary Gift Edition
Antoine de Saint-Exupéry first published The Little Prince in 1943, only a year before his Lockheed P-38 vanished over the Mediterranean during a reconnaissance mission. More than a half century later, this fable of love and loneliness has lost none of its power. The narrator is a downed pilot in the Sahara Desert, frantically trying to repair his wrecked plane. His efforts are interrupted one day by the apparition of a little, well, prince, who asks him to draw a sheep. "In the face of an overpowering mystery, you don't dare disobey," the narrator recalls. "Absurd as it seemed, a thousand miles from all inhabited regions and in danger of death, I took a scrap of paper and a pen out of my pocket." And so begins their dialogue, which stretches the narrator's imagination in all sorts of surprising, childlike directions.

The Little Prince describes his journey from planet to planet, each tiny world populated by a single adult. It's a wonderfully inventive sequence, which evokes not only the great fairy tales but also such monuments of postmodern whimsy as Italo Calvino's Invisible Cities. And despite his tone of gentle bemusement, Saint-Exupéry pulls off some fine satiric touches, too. There's the king, for example, who commands the Little Prince to function as a one-man (or one-boy) judiciary:

I have good reason to believe that there is an old rat living somewhere on my planet. I hear him at night. You could judge that old rat. From time to time you will condemn him to death. That way his life will depend on your justice. But you'll pardon him each time for economy's sake. There's only one rat.
The author pokes similar fun at a businessman, a geographer, and a lamplighter, all of whom signify some futile aspect of adult existence. Yet his tale is ultimately a tender one--a heartfelt exposition of sadness and solitude, which never turns into Peter Pan-style treacle. Such delicacy of tone can present real headaches for a translator, and in her 1943 translation, Katherine Woods sometimes wandered off the mark, giving the text a slightly wooden or didactic accent. Happily, Richard Howard (who did a fine nip-and-tuck job on Stendhal's The Charterhouse of Parma in 1999) has streamlined and simplified to wonderful effect. The result is a new and improved version of an indestructible classic, which also restores the original artwork to full color. "Trying to be witty," we're told at one point, "leads to lying, more or less." But Saint-Exupéry's drawings offer a handy rebuttal: they're fresh, funny, and like the book itself, rigorously truthful. --James Marcus.
Price: $15.91 [Notify me when price goes down.]


The Translator: A Tribesman's Memoir of Darfur
I am the translator who has taken journalists into dangerous Darfur. It is my intention now to take you there in this book, if you have the courage to come with me.

The young life of Daoud Hari–his friends call him David–has been one of bravery and mesmerizing adventure. He is a living witness to the brutal genocide under way in Darfur.

The Translator is a suspenseful, harrowing, and deeply moving memoir of how one person has made a difference in the world–an on-the-ground account of one of the biggest stories of our time. Using his high school knowledge of languages as his weapon–while others around him were taking up arms–Daoud Hari has helped inform the world about Darfur.

Hari, a Zaghawa tribesman, grew up in a village in the Darfur region of Sudan. As a child he saw colorful weddings, raced his camels across the desert, and played games in the moonlight after his work was done. In 2003, this traditional life was shattered when helicopter gunships appeared over Darfur’s villages, followed by Sudanese-government-backed militia groups attacking on horseback, raping and murdering citizens and burning villages. Ancient hatreds and greed for natural resources had collided, and the conflagration spread.

Though Hari’s village was attacked and destroyedhis family decimated and dispersed, he himself escaped. Roaming the battlefield deserts on camels, he and a group of his friends helped survivors find food, water, and the way to safety. When international aid groups and reporters arrived, Hari offered his services as a translator and guide. In doing so, he risked his life again and again, for the government of Sudan had outlawed journalists in the region, and death was the punishment for those who aided the “foreign spies.” And then, inevitably, his luck ran out and he was captured. . . .

The Translator tells the remarkable story of a man who came face-to-face with genocide– time and again risking his own life to fight injustice and save his people..
Price: $11.00 [Notify me when price goes down.]


On Ugliness
In the mold of his acclaimed History of Beauty, renowned cultural critic Umberto Eco’s On Ugliness is an exploration of the monstrous and the repellant in visual culture and the arts. What is the voyeuristic impulse behind our attraction to the gruesome and the horrible? Where does the magnetic appeal of the sordid and the scandalous come from? Is ugliness also in the eye of the beholder? Eco’s encyclopedic knowledge and captivating storytelling skills combine in this ingenious study of the Ugly, revealing that what we often shield ourselves from and shun in everyday life is what we’re most attracted to subliminally. Topics range from Milton’s Satan to Goethe’s Mephistopheles; from witchcraft and medieval torture tactics to martyrs, hermits, and penitents; from lunar births and disemboweled corpses to mythic monsters and sideshow freaks; and from Decadentism and picturesque ugliness to the tacky, kitsch, and camp, and the aesthetics of excess and vice. With abundant examples of painting and sculpture ranging from ancient Greek amphorae to Bosch, Brueghel, and Goya among others, and with quotations from the most celebrated writers and philosophers of each age, this provocative discussion explores in-depth the concepts of evil, depravity, and darkness in art and literature..
Price: $22.48 [Notify me when price goes down.]


The Delighted States: A Book of Novels, Romances, & Their Unknown Translators, Containing Ten Languages, Set on Four Continents, & Accompanied by Maps, ... & a Variety of Helpful Indexes
Having slept with a prostitute in Egypt, a young French novelist named Gustave Flaubert at last abandons sentimentality and begins to write. He influences the obscure French writer Édouard Dujardin, who is read by James Joyce on the train to Trieste, where he will teach English to the Italian novelist Italo Svevo. Back in Paris, Joyce asks Svevo to deliver a suitcase containing notes for Ulysses, a novel that will be viscerated by the expat Gertrude Stein, whose first published story is based on one by Flaubert.
This carousel of influence shows how translation and emigration lead to a new and true history of the novel. We devour novels in translation while believing that style does not translate. But the history of the novel is the history of style. The Delighted States attempts to solve this conundrum while mapping an imaginary country, a country of readers: the Delighted States.
This book is a provocation, a box of tricks, a bedside travel book; it is also a work of startling intelligence and originality from one of our finest young writers.
.
Price: $14.95 [Notify me when price goes down.]


The Most Beautiful Libraries in the World
All of the libraries in the world-whether small or large, public or private-serve the same purpose: to preserve, cherish, or show off the riches of human knowledge Now, for the first time, an internationally renowned photographer takes the reader on a journey to more than 20 of the most historic of these magical places, all architectural treasures. From the dramatic, baroque Library of the Institut de France in Paris, to the splendid Vatican Library in Rome; from the majestic Royal Library in El Escorial, Spain, to the famed New York Public Library, a Beaux-Arts masterpiece-here are some of the most exquisite libraries of the Western world.

Included are national, scholarly, and religious libraries from 12 countries, which have in common a distinguished heritage and an architectural setting that emphasizes art and culture. The accompanying text traces the history of libraries to the present day, and describes how they came to serve famous personalities and men of letters. Libraries must be counted among civilization's crowning achievements; this elegant book is a fitting tribute to that accomplishment..
Price: $19.81 [Notify me when price goes down.]



Medical Language Instant Translator (Chabner, Medical Language Instant Translator)
This pocket-sized reference equips students and health care professionals with the tools needed to analyze medical terms, form medical plurals, and identify the leading prescription drugs. It also provides quick access to common clinical tests, diagnoses, and procedures.

  • Provides portable, convenient access to key medical language information.
  • Easy-to-use format helps readers quickly decipher complicated medical terms through recognizing and finding the meanings of individual word parts.
  • Information on medical abbreviations, symbols, acronyms and professional designations is ideal for any fast-paced setting.
  • A visual orientation and review of the body systems is presented through vibrant, full-color illustrations.
  • Definitions of commonly used diagnostic tests and procedures help users understand the clinical context for words and phrases.
  • Common medical terminology mistakes (i.e. ureter vs. urethra, or para vs. peri) alert users to potential errors.


  • This edition provides practical information such as nutrition guides, the recommended immunization schedule, and a list of controlled substances.
  • A medical records quick-reference is included.
  • Surgical instruments are included for easy identification.
  • Complementary and alternative medicine glossary lets users quickly look up unfamiliar terms associated with this area of medicine.
.
Price: $17.20 [Notify me when price goes down.]


Eating & Drinking in Italy: Italian Menu Translator and Restaurant Guide (Open Road Travel Guides)
Nothing can make a trip to Italy more enjoyable and rewarding than a great dining experience—that is, of course, if you know what you’re ordering! This handy, pocket-sized guide helps you navigate Italian menus, in addition to steering you to some great Italian restaurants, bistros, cafes, wine shops, and food markets. Most of the book is a comprehensive menu reader, translating thousands of Italian words into English. There are also sections on restaurant etiquette, a pronunciation guide, English-to-Italian words and phrases, and descriptions of the many different kinds of eating establishments in Italy.

Reviews:

"...an opinionated little compendium...the right size for a traveler"—The New York Times

"A charming and whimsical guide...irresistible"—Chicago Tribune

"...a terrific primer for first time visitors...a pack-along must for the less-adventurous eater."—Houston Chronicle

"...elegant"—Minneapolis Tribune

"...opening up the world of good eating with their innovative paperback series."—Salt Lake Tribune

.
Price: $5.42 [Notify me when price goes down.]



Killing Johnny Fry: A Sexistential Novel
This bold new novel from Walter Mosley startles in both its rawness and its honest portrayal of a man on a quest for sexual redemption in midlife. When Cordell Carmel catches his longtime girlfriend with another man, the act that he witnesses seems to dissolve all the boundaries he knows. In that instant, the calm existence of this middle-aged New York City man becomes something unrecognizable: he wants revenge, but also something more. Killing Johnny Fry is the story of Cordell’s dark, funny, soulful, and outrageously explicit sexual odyssey in search of a new way of life. His guide is a mysterious woman named Sisypha, who leads him deep into the erotic heart of the city.

Killing Johnny Fry marks new territory for Walter Mosley, bestselling author of Devil in a Blue Dress and many other books in different genres: sci-fi, politics, literary fiction. It will surprise, provoke, inspire, and make you blush. Above all, it is about a man questioning the rules we take for granted—and the powerful and sometimes disturbing connections that occur between people when these rules are removed.
.
Price: $3.00 [Notify me when price goes down.]


<< tournier michel



All trademarks are the property of their respective owners.
Copyright 1996-2007 CHHS, your place for CHHS, Plano, Texas, 10220